Что такое translation unit?

Препроцессированный исходник, компилируемый отдельно; линкер объединяет объекты.

Разбор

• static ограничивает TU.
• Больше .c — меньше связность.
• Один .h — общие объявления.
• Inline в headers аккуратно.

Итог

Сборка C = много TU + линковка.